言霊 を英語で教えて!

Question

友達が落ち込んでいるので、「言霊っていうから、ポジティブな事を口に出してみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・The power of words.
・Words have a creative power.

「言葉の力」ってすごいよね！というニュアンスです。

誰かの一言に勇気づけられたり、逆に深く傷ついたりした時、または感動的なスピーチを聞いて「言葉って人の心を動かすなぁ」と感じた時などに使えます。ポジティブにもネガティブにも使える、言葉が持つ影響力の大きさを表すフレーズです。

They say there's power in words, so why don't you try saying something positive out loud?
言葉には力があるって言うから、何かポジティブなことを声に出してみたらどう？

ちなみに、「Words have a creative power.」は「言葉には物事を実現させる力がある」というニュアンスで使えます。ポジティブな言葉で目標を語ったり、誰かを励ましたりする時にぴったり。「言霊ってあるよね！」という感覚で、夢やアイデアを語る場面で使うと素敵ですよ。

They say words have a creative power, so why don't you try saying something positive out loud?
言霊っていうから、何かポジティブなことを口に出してみたらどうかな？

Answer 2

・power of language
・power of words

power of language
言霊

power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、抽象的な力に対しても使えます。また、language は「言語」という意味を表す名詞ですが、「言葉」や「言葉遣い」「専門用語」などの意味も表現できます。

People say the power of language, so why don’t you try saying something positive out loud?
（言霊っていうから、ポジティブな事を口に出してみたら？）

power of words
言霊

word は「言葉」「単語」などの意味を表す名詞ですが、「話」「口論」などの意味も表せます。
※word はスラング的に、word? と疑問形にして、「そうだよね？」「マジで？」などの意味で使われたりします。

I believe in the power of words.
（私は言霊の存在を信じています。）