気を付けて を英語で教えて!

Question

Be careful.以外で、気を付けてほしい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Take care.
・Be careful.

「Take care.」は「じゃあね、元気でね！」という温かいニュアンスの別れ際の挨拶です。日本語の「お気をつけて」や「お大事に」に近いですが、もっと気軽に誰にでも使えます。

友達との会話の終わり、同僚との退社時、メールの結びなど、様々な場面で活躍する便利な一言。「体に気をつけてね」という相手を思いやる気持ちが伝わります。

Take care driving home, the roads are icy.
車で帰る時は気をつけてね、道が凍っているから。

Take care of yourself, you've been working too hard.
無理しないでね、働きすぎだよ。

Take care on your trip to Europe!
ヨーロッパ旅行、気をつけてね！

It was great seeing you! Take care.
会えてよかった！じゃあ、またね。

Take care walking home alone at night.
夜道を一人で歩いて帰るなら気をつけてね。

ちなみに、"Be careful." は「気をつけてね」という感じで、危険な時だけでなく、相手を思いやる場面でも気軽に使える便利な言葉です。例えば、風邪気味の友達に「お大事にね」と言ったり、旅行に行く人に「楽しんできてね」というニュアンスで使ったりもできますよ。

Watch your step.
足元に気を付けてね。

Take care.
気を付けてね。

Mind your head.
頭上注意。

Look out!
危ない！

Stay safe.
無事でいてね。

Drive safely.
安全運転でね。

Watch out for the ice.
氷に気を付けて。

Keep an eye on your bag.
バッグから目を離さないでね。

Answer 2

・Watch out.
・Look out.

Watch out.
気を付けて。

watch out は「気を付ける」「警戒する」などの意味を表す表現になります。
※watch は「見る」という意味を表す動詞ですが、「動いているものを集中して見る」というニュアンスの表現になります。

Watch out, there are strange bugs at your feet.
（気をつけて、足元に変な虫がいるよ。）

Look out.
気を付けて。

look out も「気を付ける」「警戒する」などの意味を表せる表現で、ほぼ watch out と同じニュアンスを表せます。
※look も「見る」という意味を表す動詞ですが、こちらは「意識して見る」という意味の「見る」を表します。

Look out, there's a small step there.
（気をつけて、そこに小さい段差があるよ。）