気がとがめる を英語で教えて!

Question

必要な嘘だとしても、幼い子供に嘘をつくのは気が引けるので、「嘘をつくたびに気がとがめる」と言いたいです。

Answer 1

・feel guilty
・feel uneasy

feel guilty
気がとがめる

feel は「感じる」「触れる」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。また、guilty は「有罪の」「犯罪的な」などの意味を表す形容詞ですが、「罪の意識」というようなニュアンスも表せます。

I feel guilty every time I lie to my young children.
（幼い子供達に嘘をつくたびに気がとがめる。）

feel uneasy
気がとがめる

uneasy は「不安な」「気がかりな」などの意味を表す形容詞になります。

I wouldn’t like to do that because I would feel uneasy.
（気がとがめるので、それはやりたくないです。）

Answer 2

・feel guilty
・suffer from a guilty conscience

「気がとがめる」は「罪悪感を感じる」のニュアンスで「feel guilty」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［guilty］）で構成し、従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞表現（every time）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［tell］＋目的語［lie］）で構成します。

たとえば"I feel guilty every time I tell a lie."とすれば「嘘をつくたびに罪悪感を覚えます（＝気が咎めます）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「良心の呵責に悩む」の「suffer from a guilty conscience」で意訳して"Every time I tell a lie, I suffer from a guilty conscience."とすると「嘘をつくたびに、良心の呵責に悩まされます（＝気が咎めます）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。