どかどか を英語で教えて!

Question

居酒屋で友人に「客がどかどか入ってくる」と言いたいです。

Answer 1

・thud
・clomp

「どかどか（入る）」はオノマトペで自動詞「thud」または「clomp」で表すことができます。

１　The customers thud into the tavern.
客がどかどかと居酒屋に入ってくる。

構文は、第一文型（主語［customers］＋動詞［thud］）に副詞句（into the tavern：居酒屋に）を組み合わせて構成します。

２　The customers clomp into the establishment.
人々がどかどかと店に入ってくる。

構文は、第一文型（主語［customers］＋動詞［clomp］）に副詞句（into the establishment：店に）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ