そんなことかと思ったよ を英語で教えて!

Question

同僚が仮病で休んだのがバレたので、「そんなことかと思ったよ」と言いたいです。

Answer 1

・That's what I thought.
・I could guess.
・That makes sense.

1. That's what I thought.
私が思ったことです。→私がおもった通りです。（やっぱりね）
what 名詞のような使い方をしています。～こと、という意味を示します。
thought thinkの過去形

また、thought→expected （expect 想像する、期待する、予想する）と変更して、
That's what I expected.（予想通りだったよ。）ということもできます。

2. I could guess.
私は推測できた。
guess 推測する、考える、予想する
わかっていたよ、というニュアンスで使うことができます。

3. That makes sense.
ああ、なるほど。やっぱりね。
make sense はわかったとき、納得したときに使います。

1番が一番伝わりやすい表現で、オススメです。