Ken

身代金 を英語で教えて!

「身代金」は英語では ransom や ransom money などで表現することができます。

Anyway, prepare 100 million yen as a ransom.
（とりあえず、身代金として１億円用意しろ。）

It goes without saying, but don’t tell anyone about the ransom money.
（当たり前だが、身代金のことは誰にも言うなよ。）

※ちなみに スラングで、「お金」のことを bread（パン）と言うことがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

肌がくすむ を英語で教えて!

「肌がくすむ」は英語では one's skin dulls や one's skin darkens などで表現することができます。

I would like you to remove the dullness of my skin.
（肌のくすみを取ってほしい。）

I really don't want to get sunburn because it makes my skin darkens.
（肌がくすむので、日焼けは絶対にしたくないですね。）

※ちなみに skin はスラングで、「コンドーム（避妊具）」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

顔色ひとつ変えない を英語で教えて!

「顔色ひとつ変えない」は英語では set one's face like a flint や don't bat an eye などで表現することができます。

He sets his face like a flint during negotiations.
（彼はいつも交渉中、顔色ひとつ変えない。）

His strength is that he doesn’t bat an eye even in a disadvantageous situation.
（不利な状況でも顔色ひとつ変えないのが、彼の強みだ。）

※ちなみに flint は「火打ち石」という意味ですが、スラング的に、「冷酷な人」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

要約して を英語で教えて!

「要約して」は英語では You should summarize. や I expect that you make a summary. などで表現することができると思います。

Sorry. It's long, you should summarize. I'm busy today.
（ごめん。長いから要約して。今日は忙しいんだ。）

I think it's a good idea, but there's a lot of waste in your text. For now, I expect that you make a summary.
（良いアイデアだと思うけど、文章に無駄が多い。とりあえず、要約して。）

※少し遠回しな表現ではありますが、expect that 〜 で「〜して」「〜してほしい」というニュアンスを表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

交渉の余地がない を英語で教えて!

「交渉の余地がない」は英語では no room for negotiation や non-negotiable などで表現することができます。

We should end our business negotiations with them today. There is no more room for negotiation.
（今日で、彼らとの商談は終わりにしましょう。もう交渉の余地がない。）

Then it’s non-negotiable. Goodbye.
（それなら交渉の余地はありません。さようなら。）

※ちなみに room を使ったスラングで get a room というと、「イチャイチャするな」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。