困った癖 を英語で教えて!

Question

友達が爪をかむ癖があるので、「困った癖だね」と言いたいです。

Answer 1

・bad habit
・awkward habit

bad habit
困った癖

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、habit は「癖」「習慣」などの意味を表す名詞ですが、「風習」という意味も表せます。

You sometimes bite your nails, it’s a bad habit.
（たまに爪を噛んでるけど、困った癖だね。）

awkward habit
困った癖

awkward は「厄介な」「ぶざまな」「気まずい」などの意味を表す形容詞になります。

I would like to get rid of an awkward habit, what should I do?
（困った癖を治したいのですが、どうすればいいですか？）