Ken

水槽の中 を英語で教えて!

inside of the fish tank
水槽の中

inside は「〜の中に」「〜以内に」などの意味を表す前置詞になります。また、fish は「魚」という意味を表す名詞ですが、動詞として「魚を獲る」「釣りをする」などの意味を表現できます。
※ tank は「槽」「タンク」などの意味を表す名詞ですが、「戦車」という意味も表します。

The water is murky. I have to clean the inside of the fish tank.
（水が濁ってる。水槽の中を掃除しなきゃ。）

in the water tank
水槽

water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。
※water はアメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音の違う単語です。

There's a ring in the water tank.
（水槽の中に指輪があるよ。）

高齢者や身障者は免除されます を英語で教えて!

It's excused from seniors and people with disabilities.
高齢者や身障者は免除されます。

excuse は「免除する」「許す」「弁明する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「弁解」「謝罪」などの意味も表せます。また、disability は「無力」「無能」などの意味を表す名詞ですが、「障害」という意味も表現出来ます。（「身体的な障害」だけでなく、「精神的な障害」のことも表せます。）

The participation fee is excused from seniors and people with disabilities.
（参加費は高齢者や身障者は免除されます。）

園庭 を英語で教えて!

kindergarten yard
園庭

kindergarten は「幼稚園」という意味を表す名詞になります。また、yard は「庭」という意味を表す名詞ですが、「木や花などがたくさん生えているような庭」ではなく、「（敷地内で）家の周りにある、ただ芝生などが生えているような庭や空間」というようなニュアンスになります。

We will held a disaster drill, so please gather in the kindergarten yard.
（避難訓練を行うので、園庭に集合してください。）

playground は「園庭」「運動場」「遊び場」というような、子供達が遊ぶ広場のことを表す名詞になります。

Today I played in the playground for almost two hours.
（今日は2時間近く、園庭で遊んだ。）

女の子受けしそう を英語で教えて!

I think it's gonna be popular with the girls.
女の子受けしそう。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜そう」「〜かも」といった意味でも使われます。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※ popular は「人気がある」「受けが良い」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」「民衆的な」などの意味も表せます。

It’s tasty. I think this cocktail is gonna be popular with the girls.
（美味しい。このカクテル、女の子受けしそう。）

人生を捧げる を英語で教えて!

dedicate one's life
人生を捧げる

dedicate は「捧げる」「献呈する」などの意味を表す動詞ですが、「尽くす」「専念する」などの意味も表せます。また、life は「人生」「生活」「命」などの意味を表す名詞です。

I respect the attitude he dedicates his life to research.
（彼が研究に人生を捧げる姿を尊敬している。）

devote one's life
人生を捧げる

devote も「捧げる」「尽くす」などの意味を表す動詞ですが、こちらは、「物理的なものを捧げる」という意味の「捧げる」は表しません。

I’m gonna devote my life to this culture.
（私はこの文化に人生を捧げるつもりだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。