Ken

再上演 を英語で教えて!

rerun
再上演

rerun は「再上演」「再上映」「再放送」などの意味を表す名詞になります。また、動詞として「再上演する」「再上映する」などの意味も表せます。
※run は「走る」という意味を表す動詞ですが、「経営する」や「上演する」「上映する」などの意味も表現できます。

The public performance was very popular so it has been decided that they will hold a rerun next year.
（大人気の公演だったので、来年、再上演が決まった。）

revival
再上演

revival は「復活」「復興」などの意味を表す名詞ですが、「再上演」「再上映」などの意味も表現できます。

There are no plans for a revival currently.
（今のところ、再上演の予定はありません。）

デモに参加する を英語で教えて!

join a demonstration
デモに参加する

join は「参加する」「加わる」などの意味を表す動詞ですが、「加入する」「入会する」などの意味も表せます。また、demonstration は「デモ」や「実演」などの意味を表す名詞です。

I can't accept this, so I'm gonna join a demonstration against the price increase.
（納得できないので、値上げ反対デモに参加しようと思う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

participate in a demonstration
デモに参加する

participate も「参加する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「積極的に参加する」というニュアンスがある表現です。

I'm interested, but I've never participated in a demonstration.
（興味はあるけど、デモに参加したことはない。）

靴紐 を英語で教えて!

shoelace
靴紐

shoelace は「靴紐」という意味を表す名詞になります。また、shoe（shoes）は「靴」という意味を表す名詞ですが、「（車の）輪止め」や「蹄鉄」などの意味も表せます。（動詞として「靴を履かせる」「蹄鉄を付ける」などの意味も表せます。）
※ lace は「（靴などの）締め紐」」「レース」などの意味を表す名詞ですが、「少しのお酒」という意味で使われることもあります。（動詞として「紐を結ぶ」「お酒を少し加える」などの意味も表せます。）

It's dangerous, so you should tie your shoelaces again.
（危ないから、靴紐を結び直した方が良いね。）

チーズ味 を英語で教えて!

cheese flavor
チーズ味

cheese は「チーズ」という意味を現す名詞ですが、スラングとしていろいろな使われ方をする表現で、「お金」や「嘘」「最高級のもの」などの意味で使われたりします。（「偉い人」という意味で使われることもあります。）また、flavor は「味」「旨味」「風味」などの意味を表す名詞ですが、「雰囲気」や「気分」などの意味でも使われる表現です。（動詞として「味付けする」「風味付けする」などの意味も表せます。）

I like cheese flavored potato chips. I often eat them.
（チーズ味のポテチ。よく食べるよ。）

cheesy
チーズ味

cheesy は「チーズの」「チーズ味の」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「安っぽい」「派手な」などの意味も表せます。

I made cheesy pasta for dinner today.
（今日は夕食にチーズ味のパスタを作った。）

文化的背景 を英語で教えて!

cultural background
文化的背景

cultural は「文化の」「文化的な」「教養的な」などの意味を表す形容詞ですが、「養殖の」や「栽培の」などの意味も表せます。また、background は「背景」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「経歴」「事情」「物の成り立ち」というような抽象的な意味の「背景」も表現できます。

There is a cultural background to it, so I think it's a little hard for you to understand.
（そこには文化的背景があるので、理解するのは少し難しいと思います。）