Ken

良い塩梅 を英語で教えて!

「良い塩梅」は英語では seasoning is just right や conveniently などで表現することができると思います。

It’s delicious. The seasoning is just right about the bitterness and sweetness.
（美味しいな。苦味と甘味が良い塩梅だ。）

I was able to meet him conveniently.
（良い塩梅に君に彼に会うことが出来た。）

※ちなみに seasoning は「味付け」や「調味料」などの意味の言葉ですが、「刺激」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

良い報告 を英語で教えて!

「良い報告」は英語では good news や good report などで表現することができます。

Everyone, please be quiet. I have some good news.
（みなさん、静かにしてください。良い報告があります。）

I will do my best to give a good report to everyone.
（みんなに良い報告ができるよう頑張りますよ。）

※ちなみに「悪い報告」や「悪い知らせ」の場合は bad news で表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

良心的な金額 を英語で教えて!

「良心的な金額」は英語では reasonable price や affordable price などで表現することができます。

I was hesitant, but I bought it because it was a relatively reasonable price.
（迷ったけど、比較的、良心的な金額だったから買ったんだ。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

Look. It's a surprisingly affordable price.
（見て。意外に良心的な金額だよ。）

※ちなみに affordable price の方が、安いニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

量産型ファッション を英語で教えて!

「量産型ファッション」は英語では mass productive fashion や mass produced fashion などで表現することができます。

To be honest, I'm not interest in mass productive fashion completely.
（正直に言うと、量産型ファッションには全く興味がありません。）

The quality of mass produced fashion lately is high.
（最近の量産型ファッションの品質は高いよ。）

※ちなみに in fashion と言うと「流行ってる」という意味を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

領収書を1枚ください を英語で教えて!

「領収書を1枚ください」は英語では Could I get a receipt? や May I have one receipt? などで表現することができます。

Excuse me, could I get a receipt?
（すみません、領収書を1枚ください。）

Thank you. Then, may I have one receipt?
（ありがとうございます。では領収書を1枚ください。）

※ちなみに、「１つ」ということを a ではなく、one で表現すると、「１つ」ということを強調することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。