Ken

苦しみをなめる を英語で教えて!

experience hardships
苦しみをなめる

experience は「経験」「体験」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「経験する」「体験する」などの意味も表せます。また、hardship は「苦難」「困難」「逆境」などの意味を表す名詞です。

I experienced many hardships in this industry when I was younger.
（私は若い頃、この業界で散々苦しみをなめた。）

undergo hardships
苦しみをなめる

undergo も「経験する」という意味を表す動詞ですが、experience と比べて、受け身なニュアンスの表現になります。

You don’t have to undergo hardships under him.
（彼の下で苦しみをなめる必要はない。）

悔いが残る を英語で教えて!

have regrets
悔いが残る

regret は「後悔」「悔い」「遺憾」などの意味を表す名詞になります。

Due to nervousness, I was unable to play as I wanted to so I had regrets.
（緊張のせいで、思うようにプレーができずに悔いが残った。）

regret
悔いが残る

regret には、動詞としても意味があり、「後悔する」「悔いが残る」「遺憾に思う」などの意味を表現できます。

I will practice a lot so that I won't regret.
（悔いが残ることがないようにたくさん練習します。）

人となり を英語で教えて!

personality
人となり

personality は「性格」「人柄」「人となり」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」という意味を表す表現になります。

You also have to take a good look at the other person's personality.
（相手の人となりもきちんと見なきゃだめだよ。）

character
人となり

character も「性格」「人となり」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「その人、本人が元々備えている性格」という意味を表す表現になります。

To be honest, I'm so interested in his character.
（正直言って、彼の人となりにすごく興味がある。）

関係を取り結ぶ を英語で教えて!

connect one's relationship
関係を取り結ぶ

connect は「接続する」「繋ぐ」などの意味を表す動詞ですが、配線や機械などに限らず、人と人を「取り結ぶ」という意味も表せます。また、relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。

I think you don’t know it, but I was the one who connectd their relationship.
（知らないと思いますが、彼らの関係を取り結んだのは私です。）

link one's relationship
関係を取り結ぶ

link も「繋げる」「取り結ぶ」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「繋がり」「関係」などの意味も表せます。

I linked their relationship in secret.
（私が秘密裏に彼等の関係を取り結びました。）

悔し紛れ を英語で教えて!

frustration
悔し紛れ

frustration は「欲求不満」「イラ立ち」「イラつき」などの意味を表す名詞になります。

He swore in frustration.
（彼は悔し紛れに悪態をついた。）
※ swear（swore は過去形）は、「誓う」「保証する」などの意味を表す動詞ですが、「悪態をつく」という意味も表せます。

vexation
悔し紛れ

vexation も「イラ立ち」「イラつき」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「イライラの原因」「悩みの種」といった意味でも使われます。

That’s just his vexation so you don't have to worry completely.
（彼のあれはただの悔し紛れだから、気にする必要は全くないよ。）