人となり を英語で教えて!

Question

誰とでも仲良くなる人がいるので、「相手の人となりもきちんと見なきゃだめだよ」と言いたいです。

Answer 1

・personality
・character

personality
人となり

personality は「性格」「人柄」「人となり」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」という意味を表す表現になります。

You also have to take a good look at the other person's personality.
（相手の人となりもきちんと見なきゃだめだよ。）

character
人となり

character も「性格」「人となり」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「その人、本人が元々備えている性格」という意味を表す表現になります。

To be honest, I'm so interested in his character.
（正直言って、彼の人となりにすごく興味がある。）