人となりが分かる を英語で教えて!

Question

初対面の人でも話し方や言葉遣いで何となく人柄が分かるので、「少し話すと人となりが分かります」と言いたいです。

Answer 1

・I can get to know your personality better.
・I understand their personality.

1. I can get to know your personality better.
人となりという直訳の英語はなく、英語で言うと「personality 」が近いと思います。「人柄」「性格」を広く表します。
「get to know」で「～を知るようになる」という意味です。最後に、「better」がつくことで、「前よりもよく」という意味が加わります。

例文
After a short conversation, l can get to know your personality better.
少し話すと人となりが分かります。

2. I understand their personality.
「understand」は「理解する」という意味です。

例文
I understand their personality after short conversation.
少し会話をするだけで相手の人柄が分かります。