Ken

利己的 を英語で教えて!

「利己的 」は英語では selfish や egocentric などで表現することができます。

The client is too selfish so, it’s difficult to reach agreement.
（取引先はあまりにも利己的で話がまとまりません。）

He is not liked by his co-workers because he has basically an egocentric personality.
（彼は基本的に、利己的な性格なので、同僚から好かれていない。）

※ちなみに egocentric の方が selfish より、もっと利己的なニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

利用方法を英語で教えて!

「利用方法」は英語では how to use や usage などで表現することができます。

Could you tell me how to use the parking lot?
（駐車場の利用方法を教えてください。）
※ parking lot（駐車場）

Before starting work, he will explain the basic usage.
（作業を始める前に、基本的な利用方法を彼が説明いたします。）

※ちなみに usage は、「慣習」や「しきたり」といった意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

理解に苦しむ を英語で教えて!

「理解に苦しむ」は英語では It is hard to understand. や It is difficult to understand. などで表現することができます。

This is a rudimentary mistake. It is hard to understand why this happened.
（これは初歩的なミスです。なぜこうなったのか理解に苦しみます。）
※ rudimentary mistake（初歩的なミス、基本的なミス、など）

Are you serious? It is difficult to understand.
（本気か？理解に苦しむよ。）

※ちなみに difficult の場合、hard より多少、固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

理想を追い求める を英語で教えて!

「理想を追い求める」は英語では pursue one's ideals や chase one's dream などで表現することができます。

You have talent, so you should pursue your ideals.
（君は才能があるんだから、理想を追い求めるべきだよ。）

Chasing my dream is hard, but it's fun.
（理想を追い求めるのは、大変だけど楽しいよ。）

※ちなみに chase を使った表現で cut to the chase と言うと「本題に入る」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

裏で手を引く を英語で教えて!

「裏で手を引く」は英語では behind the scenes や pull strings などで表現することができます。

He stands out in the public eye, but I think she is behind the scenes.
（世間的に彼が目立っているが、彼女が裏で手を引いていると思う。）

This project was a success because he pulled strings.
（彼が裏で手を引いたので、このプロジェクトは成功したんだ。）

※ちなみに pull strings は「コネを使う」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。