Ken

股関節 を英語で教えて!

hip joint
股関節

hip は「臀部」「腰」などの意味を表す名詞ですが、「骨盤」という意味も表せます。（スラング的に「流行」や「イケてる」などの意味も表せます。）また、joint は「接合部」「間接」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「紙で巻かれた大麻」という意味で使われることもあります。

Could you tell me some stretches to help loosen the hip joints?
（股関節を柔らかくするストレッチを教えてください。）

hip
股関節

hip は、単体で「股関節」という意味で使われることもあります。

I missed the match due to a hip injury.
（股関節の故障により、試合を欠場した。）

和暦 を英語で教えて!

Japanese calendar
和暦

Japanese は「日本の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「日本人」「日本語」などの意味も表せます。また、calendar は「カレンダー」「スケジュール表」「歴」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「スケジュール表に書き込む」という意味も表せます。

Just to confirm, is it the Japanese calendar?
（確認してなんですけど、それは和暦ですか？）

Japanese imperial year
和暦

imperial は「皇室の」「皇帝の」「帝国の」などの意味を表す形容詞ですが、「最高権威の」という意味も表現できます。

Excuse me, could you tell me in the Japanese imperial year?
（すみません、和暦で教えてくれますか？）

局地的大雨 を英語で教えて!

local heavy rain
局地的大雨

local は「地元の」「現地の」などの意味を表す形容詞ですが、「局所的な」「局部的な」といった意味も表せます。また、heavy は「重い」という意味を表す形容詞ですが、「たくさんの」「重大な」「深刻な」などの意味も表現できます。

The local heavy rain caused train services to be halted.
（局地的大雨により、電車の運行が止まった。）

localized heavy rain
局地的大雨

localized も「局所的な」「局部的は」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「現地化された」という意味も表せます。

In this region, localized heavy rain occurs frequently in the summer.
（この地域では、夏になると局地的大雨が多発します。）

嘘をつっこまれる を英語で教えて!

be pointed out a lie
嘘をつっこまれる

point out は「指摘する」「抗議する」などの意味を表す表現になります。（point は名詞としては「点」「得点」などの意味を表しますが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。）また、lie は「嘘」という意味を表す名詞ですが、動詞として「嘘をつく」「横になる」などの意味を表せます。

It was a trsnsparent lie so I was pointed it out immediately.
（見え透いた嘘だったので、すぐに噓をつっこまれた。）
※ trsnsparent は「透明な」「透け透けの」などの意味を表す形容詞ですが、「見え透いた」「あからさまな」などの意味も表現できます。

はかない命 を英語で教えて!

fleeting life
はかない命

fleeting は「一時的な」「はかない」「つかの間の」などの意味を表す形容詞になります。また、life は「生活」「人生」などの意味を表す名詞ですが、「命」という意味も表現できます。

He dedicated his fleeting life to the development of this culture.
（彼は、そのはかない命をこの文化の発展に捧げたんだ。）

ephemeral life
はかない命

ephemeral も「はかない」「つかの間の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは fleeting と比べて、「はかなさ」「短さ」の度合いが、少し強めなニュアンスがあります。

Sorry, I was thinking about his ephemeral life.
（ごめんなさい、彼のはかない命について、考えていました。）