はかない命 を英語で教えて!

Question

短命の生き物に使うはかない命 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a fleeting life
・Life is but a walking shadow.

「a fleeting life」は、人生の短さや儚さを詩的・感傷的に表現する言葉です。「あっという間の人生」や「泡沫（うたかた）の命」といったニュアンス。

桜の美しさと短さを人生に重ねたり、若くして亡くなった人を偲ぶ時、または「だから今を大切に生きよう」と伝えたい場面で使われます。

Mayflies have such a fleeting life, living only for a day.
セミは一日しか生きられず、実にはかない命だ。

ちなみに、「Life is but a walking shadow.」はシェイクスピアの言葉で、「人生は歩き回る影法師にすぎない」という意味です。人生の儚さや、実体のない空しさを表現したい時に使えます。壮大な夢が破れた時や、人の一生を達観した視点で語るような、少し物悲しくもカッコつけたい場面にピッタリですよ。

Watching a mayfly, you might say, "Life is but a walking shadow for these creatures."
おまえのような生き物にとって、人生とは歩き去る影法師にすぎないのだな。

Answer 2

・fleeting life
・ephemeral life

fleeting life
はかない命

fleeting は「一時的な」「はかない」「つかの間の」などの意味を表す形容詞になります。また、life は「生活」「人生」などの意味を表す名詞ですが、「命」という意味も表現できます。

He dedicated his fleeting life to the development of this culture.
（彼は、そのはかない命をこの文化の発展に捧げたんだ。）

ephemeral life
はかない命

ephemeral も「はかない」「つかの間の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは fleeting と比べて、「はかなさ」「短さ」の度合いが、少し強めなニュアンスがあります。

Sorry, I was thinking about his ephemeral life.
（ごめんなさい、彼のはかない命について、考えていました。）