はかない命 を英語で教えて!

Question

短命の生き物に使うはかない命 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fleeting life
・ephemeral life

fleeting life
はかない命

fleeting は「一時的な」「はかない」「つかの間の」などの意味を表す形容詞になります。また、life は「生活」「人生」などの意味を表す名詞ですが、「命」という意味も表現できます。

He dedicated his fleeting life to the development of this culture.
（彼は、そのはかない命をこの文化の発展に捧げたんだ。）

ephemeral life
はかない命

ephemeral も「はかない」「つかの間の」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは fleeting と比べて、「はかなさ」「短さ」の度合いが、少し強めなニュアンスがあります。

Sorry, I was thinking about his ephemeral life.
（ごめんなさい、彼のはかない命について、考えていました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ