嘘をつっこまれる を英語で教えて!

Question

見え透いた嘘だったので、「すぐに噓をつっこまれた」と言いたいです。

Answer 1

・I got called out on my lie.
・My lie was exposed.

「嘘がバレた！」という感じです。

誰かに「それ、嘘でしょ？」と直接指摘されて、言い逃れできなくなった状況で使います。ちょっとした見栄や冗談がバレて、気まずかったり、恥ずかしかったりする軽いニュアンスで使われることが多いです。

It was such an obvious lie that I got called out on it immediately.
あまりに見え透いた嘘だったので、すぐにツッコまれました。

ちなみに、「My lie was exposed.」は「嘘がバレた」って意味だよ！誰かに嘘を暴かれたり、証拠が出てきて嘘だと判明した、みたいな状況で使えるんだ。「ごめん、サボってたのバレちゃった」みたいに、ちょっとバツが悪い感じで言うときにピッタリの表現だよ。

My lie was exposed almost immediately because it was so obvious.
私の嘘は見え透いていたので、すぐにバレてしまいました。

Answer 2

・be pointed out a lie

be pointed out a lie
嘘をつっこまれる

point out は「指摘する」「抗議する」などの意味を表す表現になります。（point は名詞としては「点」「得点」などの意味を表しますが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。）また、lie は「嘘」という意味を表す名詞ですが、動詞として「嘘をつく」「横になる」などの意味を表せます。

It was a trsnsparent lie so I was pointed it out immediately.
（見え透いた嘘だったので、すぐに噓をつっこまれた。）
※ trsnsparent は「透明な」「透け透けの」などの意味を表す形容詞ですが、「見え透いた」「あからさまな」などの意味も表現できます。