局地的大雨 を英語で教えて!

Question

十分の短時間に狭い範囲に数十mm程度の雨量をもたらす雨を「局地的大雨」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・local heavy rain
・localized heavy rain

local heavy rain
局地的大雨

local は「地元の」「現地の」などの意味を表す形容詞ですが、「局所的な」「局部的な」といった意味も表せます。また、heavy は「重い」という意味を表す形容詞ですが、「たくさんの」「重大な」「深刻な」などの意味も表現できます。

The local heavy rain caused train services to be halted.
（局地的大雨により、電車の運行が止まった。）

localized heavy rain
局地的大雨

localized も「局所的な」「局部的は」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「現地化された」という意味も表せます。

In this region, localized heavy rain occurs frequently in the summer.
（この地域では、夏になると局地的大雨が多発します。）