Ken

臓器移植 を英語で教えて!

organ transplant
臓器移植

organ は「（楽器の）オルガン」という意味を表す名詞ですが、「臓器」「器官」などの意味も表せます。また、transplant は「移植」「移植手術」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「移植する」という意味で表現できます。

It’s amazing. I'm glad the organ transplant was successful.
（凄いね。臓器移植が成功してよかったね。）

organ transplantation
臓器移植

transplantation は「移植」「移植手術」や「移住」などの意味を表す名詞です。

Regarding organ transplantation, I think it would be difficult.
（臓器移植に関しては、難しいと思います。）

測量士 を英語で教えて!

surveyor
測量士

surveyor は「測量士」「測量技師」などの意味を表す名詞ですが、「調査員」「鑑定士」などの意味でも使われます。

Tentatively, let's get a surveyor to take a look.
（とりあえず、測量士さんにみてもらおう。）

registered surveyor
測量士

registered は「登録された」という意味を表す形容詞ですが、「認められた」「公認の」などの意味でも使われます。

This is something we can't know on our own, so we should ask a registered surveyor.
（我々だけではわからないことなので、測量士に依頼するべきです。）

尖った顔つき を英語で教えて!

sharp look
尖った顔つき

sharp は「尖っている」「鋭い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使えます。また、look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「外見」「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

It was before the match, so he had a sharp look.
（試合前だったので、彼は尖った顔つきをしていた。）

offensive look
尖った顔つき

offensive は「攻撃的な」という意味を表す形容詞ですが、基本的に、「嫌な」「不快な」というようなネガティブな意味で使われる表現になります。

I don't know well, but she always has an offensive look.
（よくわからないけど、彼女はいつも尖った顔つきをしてる。）

一大事 を英語で教えて!

serious matter
一大事

serious は「真面目な」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「深刻な」などの意味も表せます。また、matter は「問題」「案件」などの意味を表す名詞ですが、「重要なこと」「大事なこと」などの意味で使われることもあります。

I’m sorry, the serious matter has just happened so I can't make it today.
（すみません、たった今、一大事が起きたので今日は行けなくなってしまった。）

big deal
一大事

big deal は「大きな契約」という意味を表す表現ですが、「大事」「一大事」などの意味で使われる表現です。

If this contract ends, it's gonna be a big deal.
（もうこの契約が終了すれば、一大事だぞ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

一矢を報いる を英語で教えて!

return a blow
一矢を報いる

return は「返す」「戻る」「復帰する」などの意味を表す動詞ですが、「回復する」という意味も表せます。（名詞として「利益」「収益」などの意味で使われることもあります。）また、blow は「（風が）吹く」「突風」などの意味を表す表現ですが、「一撃」「打撃」などの意味も表現できます。

We were trailing by a large margin during the game, but we were able to get a goal just before the end of the game, it means, we could return a blow, so I'm glad.
（試合途中、大差をつけられていたが試合終了間際でシュートを決め、一矢を報いたので良かったです。）