Ken

目をこらす を英語で教えて!

「目をこらす」は英語では look closely や look hard などで表現することができます。

If you look closely, you can see seals on the seashore.
（目をこらすと海岸にアザラシが見えるよ。）
※ seashore（海岸、海辺、など）

During inspection, we look hard the products.
（検品の際は、製品に目を凝らします。）

※ちなみに look は「見る」という意味ですが、もう少し詳しく言うと「（意識して）見る」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

目先の結果にとらわれる を英語で教えて!

「目先の結果にとらわれる 」は英語では be captured in immediate results や be swayed in immediate results などで表現することができます。

It won’t work if you are captured in immediate results.
（目先の結果にとらわれていてはうまくいかないよ。）

This is a long-term project, so you don’t need to be swayed in immediate results.
（これは長期のプロジェクトだから、目先の結果にとらわれる必要はないよ。）

※ちなみに sway はスラングで「かっこいい」というような意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

貰い物 を英語で教えて!

「貰い物」は英語では gift や present などで表現することができます。

I’m sorry it’s a gift, but please help yourself.
（貰い物ですみませんがどうぞ。）

This was a present from a friend but I really like it.
（これは友人からの貰い物なんだけど、かなり気に入っている。）

※ちなみに present は gift よりカジュアルなニュアンスがある表現で、親しい人からの貰い物に対して使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

問題の解き方を教えてもらえますか？ を英語で教えて!

「問題の解き方を教えてもらえますか？」は英語では Could you tell me how to solve the problem? や Would you tell me how to solve the problem? などで表現することができます。

Excuse me, could you tell me how to solve this problem?
（すみません、この問題の解き方を教えてもらえますか？）

I don't understand it at all, so would you tell me how to solve the problem?
（全く分からないので、問題の解き方を教えてもらえますか？）

※ちなみ could you? と would you? の違いですが、出来るかどうかを尋ねる could you? に対し、would you? はするつもりがあるかどうかを尋ねるニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

夜のお仕事 を英語で教えて!

「夜のお仕事」は英語では night time job や nightclub business などで表現することができると思います。

The night time job pays well. I can recommend you.
（夜のお仕事は時給が良い。オススメだよ。）

He earns a lot by the nightclub business, so he has a luxury car.
（彼は夜の仕事でたくさん稼いでいるので、高級車を持ってる。）

※ちなみに nightclub business の場合は「水商売」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。