Ken

浅い傷 を英語で教えて!

shallow wound
浅い傷

shallow は「浅い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「浅はかな」というような抽象的な意味でも使えます。また、wound は「傷」という意味を表す名詞ですが、比較的、「深い傷」というニュアンスがある表現になります。

I'm okay because it’s a shallow wound. You don’t have to worry.
（浅い傷だから大丈夫。心配しなくていいですよ。）

shallow scratch
浅い傷

scratch も「傷」という意味を表す名詞ですが、こちらは「引っ掻き傷」「すり傷」などに対して使われる表現になります。
※「DJ がレコードを擦る行為」のことを表す場合もあります。

It's a shallow scratch so I think it will go away by polishing.
（浅い傷だから、たぶん研磨すれば消える。）

条件が付く を英語で教えて!

with conditions attached
条件が付く

condition は「状態」「体調」などの意味を表す名詞ですが、「（契約などの）条件」という意味も表せます。また、attached は「付けられた」という意味を表す形容詞で、よく（資料やデータなどをメールなどに）「添付した」という意味で使われます。

I checked again and saw that it’s a prize with conditions attached.
（もう一度確認したら、条件が付いた懸賞だった。）

conditional
条件が付く

conditional は「条件が付く」「条件付きの」などの意味を表す形容詞になります。

It's a conditional offer, so you should think it carefully.
（条件が付いたオファーなので、慎重に考えた方がいい。）

粗末にしないで を英語で教えて!

Don't waste it.
粗末にしないで。

don't + 動詞の原形で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、waste は「無駄にする」「無駄遣いする」などの意味を表す動詞になります。

What are you doing? Don't waste food.
（何やってるの？食べ物を粗末にしないで。）

Don't handle roughly it.
粗末にしないで。

handle は「ハンドル」「取っ手」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「扱う」「対処する」などの意味を表せます。また、roughly は「乱暴に」「荒く」などの意味を表す副詞です。

These are valuable so don't handle roughly them.
（これ貴重なので、粗末にしないで。）

前列に座る を英語で教えて!

sit in the front row
前列に座る

sit は「座る」という意味を表す動詞ですが、「何もしないでいる」「我慢する」などの意味で使われることもあります。また、front は「前」や「前の」などの意味を表す表現ですが、「上辺」「見かけ」などの意味も表現できます。
※ row は「列」「行」「並び」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（船やボートなどを）漕ぐ」という意味も表せます。

It's hard to see if we sit in the front row, so we should sit in the back.
（前列に座ると見にくいから後ろの方に座ろう。）

take a seat in the front row
前列に座る

take a seat も「座る」や「着席する」などの意味を表す表現です。

For now, I'll take a seat in the front row.
（とりあえず、前列に座るよ。）

素人目にはわからない を英語で教えて!

It's hard to get to the untrained eye.
素人目にはわからない。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的はニュアンスのある表現です。）

また、untrained eye は、直訳すると「鍛えられてない目」という意味になりますが、「素人目」という意味を表せる表現です。
※ちなみに eye を使ったスラング表現で、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

Are there any signs of repairs? It's hard to get to the untrained eye.
（修理跡があるの？素人目にはわからない。）