素人目にはわからない を英語で教えて!

Question

友達が自分でバッグを修復したと言うので、「素人目にはわからない」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to get to the untrained eye.

It's hard to get to the untrained eye.
素人目にはわからない。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的はニュアンスのある表現です。）

また、untrained eye は、直訳すると「鍛えられてない目」という意味になりますが、「素人目」という意味を表せる表現です。
※ちなみに eye を使ったスラング表現で、eye candy と言うと「目の保養」という意味を表せます。

Are there any signs of repairs? It's hard to get to the untrained eye.
（修理跡があるの？素人目にはわからない。）