Ken

猛犬注意 を英語で教えて!

「猛犬注意」は英語では Beware of the dog や Beware the dog などで表現することができます。

My dog ​​has a rough temperament, so I have a sign on the gate that says “Beware of the dog”.
（うちの犬は気が荒いので、門に「猛犬注意」の看板を立てている。）

Just in case, I bought a "Beware the dog" sticker.
（念のため、「猛犬注意」のステッカーを買った。）

※ちなみに dog はスラングで、「仲間」「友達」というような意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

猛暑日 を英語で教えて!

「猛暑日」は英語では extremely hot day や hot summer day などで大筋を表現することができると思います。

Tomorrow is expected to be an extremely hot day, so please be careful of heatstroke.
（明日は、猛暑日になることが予想されますので、熱中症にご注意ください。）
※ heatstroke（熱中症、熱射病、など）

In this year, there are more hot summer days than usual.
（今年は例年に比べて猛暑日が多い。）

※ちなみに hot はスラング的に、「かっこいい」「セクシー」のような褒め言葉として使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

儲けもの を英語で教えて!

「儲けもの」は英語では godsend や windfall などで表現することができると思います。

I think it's unlikely, but if I succeed, it will be a godsend.
（可能性は低いと思うけど、成功したら儲けものだ。）

It was a windfall that I was able to sign a contract with 〇〇 company today.
（今日、〇〇社と契約出来たのは、儲け物だったよ。）

※ちなみに windfall は「臨時収入」「棚ぼた」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

黙認 を英語で教えて!

「黙認」は英語では permission や connivance などで表現することができると思います。

Excuse me, I will permit tacitly.
（すみません、黙認します。）

Connivance with dishonesties is not acceptable behavior as a manager.
（不正の黙認は、管理者として許される行為ではない。）

※ちなみに permit は「容認する」「許可する」などの意味を持つ言葉ですが、名詞として「許可証」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

黙認する を英語で教えて!

「黙認する」は英語では overlook や acquiesce などで表現することができます。

I was aware of his dishonesty, but for the sake of sales I overlooked it.
（私は彼の不正に気付いていたが、売上の為に、黙認した。）
※ for the sake of 〜（〜のために、〜を考えて、など）

The president purposely acquiesced.
（社長はわざと黙認したんだ。）

※ちなみに overlook は「見渡す」「監視する」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。