Ken

大酒を食らう を英語で教えて!

drink a lot
大酒を食らう

drink は「飲む」という意味を表す動詞ですが、「お酒を飲む」という意味も表せます。（名詞として「飲み物」「お酒」などの意味も表現できます。）また、a lot は「たくさん」「かなり」などの意味を表す表現です。

There was a banquet, so I drank a lot for the first time in a while.
（宴会があったので、久しぶりに大酒を食らった。）

drink heavily
大酒を食らう

heavily は「重く」という意味を表す副詞ですが、「大量に」「たくさん」などの意味も表せます。

My grandfather drinks heavily almost every day.
（祖父はほとんど毎日大酒を食らう。）

大体でいいですよ を英語で教えて!

A summary is fine for me.
大体でいいですよ。

summary は「要約」「概略」などの意味を表す名詞なので、「大体」というニュアンスを表せます。また、fine は「素晴らしい」「素敵な」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫」「構わない」というニュアンスで使われます。

Thank you, but a summary is fine for me.
（ありがとうございます、でも、大体でいいですよ。）

A rough estimate is fine for me.
大体でいいですよ。

rough estimate は「大まかな見積もり」という意味を表す表現ですが、「大体」「概算」などの意味でも使われる表現です。

I'm a not person in charge, so a rough estimate is fine for me.
（私は担当者じゃないので、大体でいいですよ。）

大事な岐路 を英語で教えて!

big crossroads
大事な岐路

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「大事な」「重要な」や「偉そうな」などの意味で使われることもあります。（主観的なニュアンスの表現です。）また、crossroads は「交差点」「十字路」などの意味を表す名詞ですが、「（人生などの）岐路」という意味でも使われます。

I can't explain it well, but I face a big crossroads.
（うまく説明出来ないけど、大事な岐路に立たされている。）

important turning point
大事な岐路

turning point は「転換点」「転機」などの意味を表す表現ですが、「岐路」という意味でも使えます。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

This is an important turning point, so you should think carefully.
（ここは大事な岐路だから、慎重に考えた方がいい。）

大概な事 を英語で教えて!

most things
大概の事

most は many の最上級で、「ほとんどの」「大概の」などの意味を表す形容詞になります。また、thing は「こと」や「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。

The experienced people don't get angry about most things.
（経験豊富な人は、大概のことには腹を立てない。）

majority of things
大概の事

majority は「大部分」や「大多数」「過半数」などの意味を表す名詞になります。

Just between you and me, you don't have to worry about majority of things.
（ここだけの話、大概の事は気にしなくていい。）

大雨情報 を英語で教えて!

heavy rain information
大雨情報

heavy は「重い」という意味を表す形容詞ですが、「多量の」「深刻な」などの意味も表せます。また、information は「情報」という意味を現す名詞ですが、「知識」「学識」などの意味も表現できます。

It's the rainy season, so I'm concerned about the heavy rain information.
（梅雨なので、大雨情報を気にしています。）

heavy rain info
大雨情報

information はよく、info と略されます。

The event was cancelled due to the heavy rain info.
（大雨情報により、イベントが中止になった。）