Ken

多くの努力 を英語で教えて!

a lot of hard work
多くの努力

a lot of は「多くの」「たくさんの」などの意味を表す表現で、可算名詞に対しても、不可算名詞に対しても使えます。また、hard work は「きつい労働」「大変な仕事」などの意味を表す表現ですが、「努力」「勤勉」などの意味も表せます。

It's time for a lot of hard work to pay off.
（多くの努力が報われるときが来た。）

many efforts
多くの努力

many も「多くの」「たくさんの」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、可算名詞に対してのみ使われる表現になります。また、effort も「努力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（努力の末に生まれた）作品」という意味でも使われます。

Thanks to your many efforts, we succeeded.
（皆さんの多くの努力のおかげで、我々は成功しました。）

生煮えの返事 を英語で教えて!

half-cooked answer
生煮えの返事

half-cooked は「生煮えの」「生焼けの」などの意味を表す形容詞ですが、比喩的に「曖昧な」というニュアンスも表せます。また、answer は「答え」「返事」などの意味を表す名詞ですが、「答える」「返事する」などの意味も表現できます。

When I hear that half-cooked answer it makes me uneasy.
（その生煮えの返事を聞くと不安になるんだけど。）

vague answer
生煮えの返事

vague は「ぼやけた」「ぼんやりとした」などの意味を表す形容詞ですが、「曖昧な」「はっきりしない」などの意味も表せます。

I don't need a vague answer.
（生煮えの返事ならいらないよ。）

珍事 を英語で教えて!

strange event
珍事

strange は「奇妙な」「不慣れな」というような意味を表す形容詞になります。また、event は「出来事」「事件」「イベント」などの意味を表す名詞です。

It was the first time that such a strange event had happened.
（そんな珍事、初めてだった。）

strange thing
珍事

thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。

Working in this industry, you often come across strange things.
（この業界で働いてると、よく珍事には出くわすけどね。）

調査結果を分析する を英語で教えて!

analyze the findings
調査結果を分析する

analyze は「分析する」「解析する」などの意味を表す動詞になります。また、findings は「調査結果」や「発見物」などの意味を表す名詞です。

It will take me some time to analyze the findings.
（調査結果を分析するには時間がかかります。）

analyse the survey results
調査結果を分析する

analyze は、イギリス英語では、analyse と綴られます。また、survey は「調査」「検査」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「調査する」「検査する」などの意味も表せます。

I will analyse the survey results now, so could you wait a moment?
（これから調査結果を分析するので、少々お待ちください。）

端正な字 を英語で教えて!

neat handwriting
端正な字

neat は「端正な」「整った」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「可愛い」などの意味で使われることもあります。また、handwriting は「字」や「手書き」「筆跡」などの意味を表す名詞になります。

It sounds like her parents have been strict with her about her handwriting since she was a child, so she writes neat handwriting.
（幼い頃から字の書き方を厳しく両親に注意されてきたそうで、彼女は端正な字を書く。）