Ken

丁寧な方ですね を英語で教えて!

You are a polite person.
丁寧な方ですね。

polite は「丁寧な」「礼儀正しい」などの意味を表す形容詞になります。また、person は「人」「人間」などの意味を表す名詞ですが、「性格」という意味で使われることもあります。

He works fast and is a polite person.
（彼は仕事は速いし、丁寧な方ですね。）

You are a courteous person.
丁寧な方ですね。

courteous も「丁寧な」「礼儀正しい」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「思いやりのある」というニュアンスとあります。

You are a courteous person. It's an honor to work with you.
（丁寧な方ですね。あなたと一緒に働けて光栄です。）

長い廊下 を英語で教えて!

long hallway
長い廊下

long は「長い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な長さに対してだけでなく、時間的な長さに対しても使われます。また、hallway は「廊下」や「玄関」などの意味を表す名詞です。

It's a long hallway. I think it’s hard to clean.
（長い廊下だね。掃除するの大変そう。）

long corridor
長い廊下

corridor も「廊下」という意味を表す名詞ですが、こちらは hallway と比べて、「長細い廊下」というニュアンスがあります。

This long corridor is my grandfather's favorite.
（この長い廊下は祖父のお気に入りなんです。）

体がとても大きい を英語で教えて!

a body is so big
体がとても大きい

body は「体」という意味を表す名詞ですが、「死体」という意味でも使われることがあります。また、so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味も表す副詞です。
※big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現です。）

I come from the family which has so big bodies.
（体がとても大きい家系なの。）

a body is very large
体がとても大きい

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so と比べて、少し固いニュアンスがあります。また、large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは big と比べて、客観的なニュアンスが強めの表現です。

His body is very large. That's his talent.
（彼は体がとても大きい。それは彼の才能だ。）

多面的な見方 を英語で教えて!

multifaceted perspective
多面的な見方

multifaceted は「多面的な」「多角的な」などの意味を表す形容詞になります。また、perspective は「視点」「観点」「物の見方」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味で使われることもあります。

I envy people who have multifaceted perspectives.
（多面的な見方のできる人がうらやましい。）

multifaced perspective
多面的な見方

multifaced も「多面的な」という意味を表す形容詞で、ほとんど multifaceted と同様の意味を持つ表現になります。

To survive in this industry, you need to have a multifaced perspective.
（この業界で生き残るに、多面的な見方が必要だ。）

多くの努力 を英語で教えて!

a lot of hard work
多くの努力

a lot of は「多くの」「たくさんの」などの意味を表す表現で、可算名詞に対しても、不可算名詞に対しても使えます。また、hard work は「きつい労働」「大変な仕事」などの意味を表す表現ですが、「努力」「勤勉」などの意味も表せます。

It's time for a lot of hard work to pay off.
（多くの努力が報われるときが来た。）

many efforts
多くの努力

many も「多くの」「たくさんの」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは、可算名詞に対してのみ使われる表現になります。また、effort も「努力」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（努力の末に生まれた）作品」という意味でも使われます。

Thanks to your many efforts, we succeeded.
（皆さんの多くの努力のおかげで、我々は成功しました。）