Ken

無双 を英語で教えて!

「無双」は英語では matchless や unrivaled などを使って表現することができると思います。

His level is far beyond that of a high school student, so he is always matchless.
（彼は高校生のレベルをはるかに超えているので、いつも無双している。）

She will be unrivaled in the domestic league.
（彼女は国内リーグなら無双するだろう。）
※ domestic（国内の、家庭内の、など）

※ちなみに matchless や unrivaled はどちらも「無二の」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

無駄な足掻き を英語で教えて!

「無駄な足掻き」は英語では useless resistance や pointless resistance などで表現することができます。

No matter what kind of efforts, they are not useless resistances.
（どんな頑張りも無駄な足掻きではないよ。）

You should stop it. It’s a pointless resistance.
（やめた方がいい。無駄な足掻きだ。）

※ちなみに resistance は「抵抗運動」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

無駄を省く を英語で教えて!

「無駄を省く」は英語では cut waste や eliminate waste などで表現することができます。

We have a lot of things to do today, so let’s cut waste.
（今日はやることたくさんあるから、無駄を省いていこう。）

We don't need major reforms. If we eliminate waste, we can make a profit.
（大きな改革は必要ありません。無駄を省けば利益は出せます。）

※ちなみに cut を使ったスラングで cut it out と言うと「やめろ」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

無駄足 を英語で教えて!

「無駄足」は英語では all this way for nothing や wild goose chase などを使って表現することができると思います。

It was sold out, so I came all this way for nothing.
（売り切れだったので、無駄足になった。）

I think it's a wild goose chase, so you shouldn’t go.
（たぶん無駄足になるから行かない方がいいよ。）
※ I think（たぶん、思う、など）

※ちなみに for nothing は「無駄に」という意味の他に「無料で」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

無駄吠えする を英語で教えて!

「無駄吠えする」は英語では bark unnecessarily や bark in vain などで表現することができると思います。

My dog ​​barks unnecessarily, so I want to stop it.
（愛犬が無駄吠えするので、やめさせたいです。）

This dog used to be quiet, but suddenly he started barking in vain.
（この犬は以前はおとなしかったのですが、突然、無駄吠えするようになりました。）

※ちなみに bark はスラング的に「大声で客引きする」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。