体がとても大きい を英語で教えて!

Question

背が高いねと言われたので、「体がとても大きい家系なの」と言いたいです。

Answer 1

・a body is so big
・a body is very large

a body is so big
体がとても大きい

body は「体」という意味を表す名詞ですが、「死体」という意味でも使われることがあります。また、so は「とても」「すごく」や「だから」などの意味も表す副詞です。
※big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現です。）

I come from the family which has so big bodies.
（体がとても大きい家系なの。）

a body is very large
体がとても大きい

very も「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、so と比べて、少し固いニュアンスがあります。また、large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは big と比べて、客観的なニュアンスが強めの表現です。

His body is very large. That's his talent.
（彼は体がとても大きい。それは彼の才能だ。）