Ken

密輸 を英語で教えて!

「密輸」は英語では smuggling や contraband trade などで表現することができます。

Of course smuggling is a crime. It can’t be allowed.
（当然、密輸は犯罪です。許されることではありません。）

He was previously arrested for the contraband trade.
（彼は以前、密輸で逮捕されている。）

※ちなみに smuggle とすると「密輸する」という意味になりますが、加えて「こっそり持ち込む」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

妙案だね を英語で教えて!

「妙案だね」は英語では It's a bright idea. や That's a great plan. などで表現することができます。

It's a bright idea. I'll try it immediately.
（妙案だね。それはすぐに試してみるよ。）
※immediately（すぐに、即座に、など）

That's a great plan. That might change the situation.
（妙案だね。そうすれば状況が変わるかもしれない。）

※ちなみに plan を使ったスラングで Sounds like a plan. と言うと「そうしよう」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

民宿を探している を英語で教えて!

「民宿を探している」は英語では I'm looking for a B&B. や I'm looking for an inn. などで表現することができると思います。

I'm looking for a B&B, do you have any recommendations?
（民宿を探しているんだけど、オススメありますか？）

We suddenly decided to go on a trip, so I'm looking for an inn.
（急遽、旅行に行くことになったので、民宿を探している。）

※ちなみに B&B は bed and breakfast の略で「朝食付きの民宿」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

民族衣装 を英語で教えて!

「民族衣装」は英語では ethnic costume や native costume などで表現することができます。

Could you tell me about the ethnic costumes of the world?
（世界の民族衣装について教えてください。）

I was strongly influenced by the native costumes of ○○.
（私は○○の民族衣装に強い影響を受けました。）

※ちなみに、日本では「エスニック料理」と言って、アフリカや中南米などの料理のことを表現したりしますが、英語の ethnic は「民族の」という意味で、国や地域を限定する意味はありません。

ご参考にしていただければ幸いです。

夢があります を英語で教えて!

「夢があります」は英語では I have an ambition. や I have an aspiration. などで表現することができます。

I have an ambition. I want to be the best basketball player in the world.
（私には夢があります。世界一のバスケットボール選手になりたいです。）

I have an aspiration. I want to realize world peace.
（私には夢があります。世界平和を実現したいです。）

※ちなみに aspiration には「憧れ」や「羨望」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。