Ken

伝家の宝刀を抜く を英語で教えて!

use a trump card
伝家の宝刀を抜く

use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。また、trump card は「切り札」や「奥の手」などの意味を表す表現です。
※card は「札」や「カード」などの意味を表す名詞ですが、「トランプ」という意味でも使われます。

The time has come to use a trump card. I can't contain my excitement.
（伝家の宝刀を抜くときが来た。興奮が抑えきれない。）

use a last resort
伝家の宝刀を抜く

last resort も「奥の手」「最後の手段」などの意味を表す表現ですが、こちらは、「苦肉の策」というようなネガティブなニュアンスでも使われます。

You don't have to use a last resort yet.
（まだ、伝家の宝刀を抜く必要はない。）

大変なことになりましたね を英語で教えて!

It became a big deal.
大変なことになりましたね。

big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大変なこと」「大事（おおごと）」などの意味で使われます。

It became a big deal. What should I do?
（大変なことになりましたね。どうすればいいですか？）

It became a serious thing.
大変なことになりましたね。

serious は「真面目な」という意味を表す形容詞ですが、「深刻な」「大変な」などの意味も表せます。また、thing は「こと」や「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。

Unfortunately, it became a serious thing.
（残念ながら、大変なことになりましたね。）

地上に落下する を英語で教えて!

fall to the ground
地上に落下する

fall は「落ちる」「落下する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「秋」という意味も表せます。また、ground は「地上」「地面」などの意味を表す名詞ですが、「理由」「根拠」や「立場」などの意味で使われることもあります。
※ちなみに、イギリス英語では、「一階」のことを ground floor と言い、「二階」のことは first floor と言います。（アメリカ英語では、一階が first floor で 二階は second floor なので、少しややこしくなります。）

I thought a piece of a meteorite had fallen to the ground.
（隕石の破片が地上に落下してきたのかと思った。）

電話を回してください を英語で教えて!

Could you transfer the call?
電話を回してください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してもらえますか？」などの意味を表す表現になります。また、transfer は「異動させる」「転勤させる」「転校させる」「（電車などを）乗り換える」などの意味を表す動詞ですが、（電話などを）「転送する」という意味も表せます。

I'm not the person in charge. Could you transfer the call on to the boss, Takahashi?
（僕は担当者じゃないです。高橋上司に電話を回してください。）

Please transfer the call.
電話を回してください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

I don't know well, so please transfer the call.
（よくわからないので、電話を回してください。）

なんの執着もない を英語で教えて!

don't have attachments completely
なんの執着もない

attachment は「取り付け」「接続」などの意味を表す名詞ですが、「執着」「愛着」などの意味も表せます。また、completely は「全く」「完全に」などの意味を表す副詞です。

I don't think so. He doesn't have attachments to money completely.
（そんなことないと思う。彼はお金には、なんの執着もない。）

have no attachments totally
なんの執着もない

have no とすると、don't have とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。また、totally も「全く」という意味を表す副詞ですが、completely と比べて、少し固いニュアンスになります。

Don't get me wrong. I have no attachments totally.
（誤解しないで。私はなんの執着もないよ。）