長い廊下 を英語で教えて!

Question

大きなお寺に行ったので、「長い廊下だね」と言いたいです。

Answer 1

・A long hallway
・An endless hallway

「A long hallway」は、文字通り「長い廊下」のこと。物理的な長さを表すだけでなく、その場の雰囲気も伝えます。

例えば、ホラー映画なら先の見えない不気味な廊下、豪華なホテルならどこまでも続く壮大な廊下といった感じです。日常会話では「彼のオフィスは長い廊下の突き当りだよ」のように、場所を説明する時に気軽に使える表現です。

Wow, this is a long hallway.
わあ、長い廊下だね。

ちなみに、「An endless hallway」は、文字通り「果てしない廊下」という意味。ホラー映画や悪夢で、どこまでも続く不気味な廊下のイメージでよく使われます。終わりが見えない不安や、同じことの繰り返しで抜け出せない状況の比喩としてもぴったりですよ。

This hallway seems endless.
この廊下、果てしなく続くようだね。

Answer 2

・long hallway
・long corridor

long hallway
長い廊下

long は「長い」という意味を表す形容詞ですが、物理的な長さに対してだけでなく、時間的な長さに対しても使われます。また、hallway は「廊下」や「玄関」などの意味を表す名詞です。

It's a long hallway. I think it’s hard to clean.
（長い廊下だね。掃除するの大変そう。）

long corridor
長い廊下

corridor も「廊下」という意味を表す名詞ですが、こちらは hallway と比べて、「長細い廊下」というニュアンスがあります。

This long corridor is my grandfather's favorite.
（この長い廊下は祖父のお気に入りなんです。）