廊下は、走らないでください を英語で教えて!

Question

学校の安全のために、先生が生徒に「廊下は、走らないでください」と英語で注意します。

Answer 1

・No running in the hallway.
・Walk, don't run in the hallway.

「廊下は走っちゃダメだよ！」という意味です。学校の先生が生徒に注意したり、親が子供に言い聞かせたりする場面でよく使われます。

公共の場所での注意書きとしても見かけますが、基本的には「危ないからね」「周りの迷惑になるからね」という、優しさやルールを伝えるニュアンスです。

Hey, no running in the hallway, please.
ねえ、廊下は走らないでくださいね。

ちなみに「Walk, don't run in the hallway.」は、「廊下は走らないで、歩いてね」という意味です。学校の先生が生徒に注意する時などによく使われる定番フレーズで、安全のために優しく諭すようなニュアンスがあります。

Hey, walk, don't run in the hallway, please.
ねえ、廊下は走らないで歩いてくださいね。

Answer 2

・Please don’t run in the hallways.

「廊下は、走らないでください。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? などを使った方が無難です）

don't 〜 : 〜しないで、〜するな
・don't + 動詞の原形 という形で使われます。

run : 走る、経営する、運営する（動詞）

hallway : 廊下、玄関（名詞）

例文
What the hell are you doing? Please don’t run in the hallways.
何をやってるの？廊下は、走らないでください。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。