生煮えの返事 を英語で教えて!

Question

曖昧な返事を表現する時に「生煮えの返事」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・half-cooked answer
・vague answer

half-cooked answer
生煮えの返事

half-cooked は「生煮えの」「生焼けの」などの意味を表す形容詞ですが、比喩的に「曖昧な」というニュアンスも表せます。また、answer は「答え」「返事」などの意味を表す名詞ですが、「答える」「返事する」などの意味も表現できます。

When I hear that half-cooked answer it makes me uneasy.
（その生煮えの返事を聞くと不安になるんだけど。）

vague answer
生煮えの返事

vague は「ぼやけた」「ぼんやりとした」などの意味を表す形容詞ですが、「曖昧な」「はっきりしない」などの意味も表せます。

I don't need a vague answer.
（生煮えの返事ならいらないよ。）