冗談まじりの返事 を英語で教えて!

Question

友達がふざけて返事をしたので、「彼は冗談まじりの返事をした」と言いたいです。

Answer 1

・a half-joking reply
・a tongue-in-cheek remark

1. a half-joking reply
冗談まじりの返事

a: ひとつの～、ある～の意味で、可算名詞の前につけます。（不定冠詞)
half-joking: 半分冗談の、冗談まじりの（複合形容詞)
reply: 返事、応答　（可算名詞）

「half（副詞的要素）＋ joking（動詞 joke の現在分詞）」が組み合わさり、名詞を修飾します。
つまり、「a half-joking reply」は文法的に、冠詞 ＋ 形容詞 ＋ 名詞 ＝ 名詞句となり、「冗談まじりの返事」という自然で正確な名詞句になります。

例文
He gave a half-joking reply.
彼は冗談まじりの返事をした。

he: 彼 (名詞)

2. a tongue-in-cheek remark
冗談まじりの返事。

tongue-in-cheek: 皮肉な、冗談半分の、本気でない （形容詞）
remark: 発言、コメント、述べたこと (名詞)

tongue-in-cheek（＝舌を頬に押しつける）という顔の動きが、「おどけた様子・ふざけた気持ち」を表すジェスチャーに由来しています。
つまり「そう言ってはいるけど、本気じゃないよ」という合図を意味します。

例文
He gave a tongue-in-cheek reply.
彼は冗談まじりの返事をした。