端正な字 を英語で教えて!

Question

幼い頃から字の書き方を厳しく両親に注意されてきたそうなので、「彼女は端正な字を書く」と言いたいです。

Answer 1

・neat handwriting
・You have very good penmanship.

「neat handwriting」は、単に「上手な字」というより「読みやすくて、整っているきれいな字」というニュアンスです。

手書きのメモや手紙、子供の宿題の字などを見て「あなたの字、読みやすくてきれいだね！」と褒めたい時にピッタリな、日常的でポジティブな表現です。

Her parents were really strict about her penmanship growing up, so she has such neat handwriting.
彼女の両親は字の書き方にとても厳しかったので、彼女はすごく端正な字を書きます。

ちなみに、このフレーズは相手の「字がとても綺麗だね」「達筆だね」と褒めるときに使えます。手書きのメモや手紙、書類などを見たときに、本題から少し逸れて相手の字を褒めたい、そんな場面で気軽に使える一言です。

Her parents were strict about her handwriting, so she has very good penmanship.
彼女の両親は字の書き方に厳しかったので、彼女はとても字が綺麗です。

Answer 2

・neat handwriting

neat handwriting
端正な字

neat は「端正な」「整った」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「可愛い」などの意味で使われることもあります。また、handwriting は「字」や「手書き」「筆跡」などの意味を表す名詞になります。

It sounds like her parents have been strict with her about her handwriting since she was a child, so she writes neat handwriting.
（幼い頃から字の書き方を厳しく両親に注意されてきたそうで、彼女は端正な字を書く。）