厳正な を英語で教えて!

Question

ライブの当落のメールで「厳正な審査の結果」と言いますがこれは英語でなんと言いますか。

Answer 1

・Strict
・Rigorous
・Impartial

As a result of a strict evaluation process,
厳正な審査の結果として、

「Strict」とは、「厳格な」「厳しい」という意味を持つ英語の形容詞です。ルールや規律、品質などに対して、厳密に従うことを求める状況や態度を表すのに使われます。例えば、教育や職場の環境、規則や法律などに対して用いられ、それらが厳しく守られていることを示します。また、人々の行動や態度に対しても使われ、誰かが他の人に対して厳しい要求をする場合などにも使用します。

As a result of a rigorous review, ...
「厳正な審査の結果、...」

As a result of a strict and impartial evaluation,
「厳正かつ公平な評価の結果、」

RigorousとImpartialは、それぞれ異なる状況や文脈で使われます。Rigorousは、厳格さや徹底性を強調する場合に使われ、学術的な研究、トレーニングプログラム、検証プロセスなどに適用します。一方、Impartialは、公平さや偏見がないことを強調する場合に使われ、裁判官の判断、ニュースレポート、競争の評価などに使われます。これらの単語は、互換性がないため、文脈によって適切に使い分ける必要があります。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Careful

Carefulという単語には、注意深く、慎重にといった意味があります。
審査はconsiderationなので、
「厳正な審査の結果」はafter careful considerationとなります。

企業の不採用通知でよく使われる表現ですね。

After careful consideration, we regret to inform you that you were not selected for the position.
厳正な審査の結果、残念ながら今回の採用は見送らせていただくことになりましたのでお知らせいたします。
といった形でよく使われます。

Souko

アドバイザーのサイトへ