Ken

大きな違い を英語で教えて!

big difference
大きな違い

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。（「重要な」「偉そうな」などの意味で使われることもあります。）また、difference は「違い」「差異」などの意味を表す名詞です。

There is a big difference between salt and soy sauce.
（塩と醤油には大きな違いがあります。）

large difference
大きな違い

large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、big と比べて、客観的なニュアンスが強い表現になります。

The results of the study revealed a large difference.
（研究の結果、大きな違いが明らかになりました。）

大工道具の箱 を英語で教えて!

carpentry toolbox
大工道具の箱

carpentry は「大工仕事」という意味を表す名詞になります。また、toolbox は「道具箱」「工具箱」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「愚かな人」というような意味で使われることもあります。

Sorry, can you get me a carpentry toolbox from the storeroom?
（ごめん、倉庫から大工道具の箱を取って来て。）

box of carpenter's tools
大工道具の箱

carpenter は「大工」という意味を表す名詞ですが、動詞として「工作する」「大工仕事をする」などの意味も表せます。

I left my box of carpenter's tools at the site.
（大工道具の箱を現場に置き忘れた。）

代役を務める を英語で教えて!

act as a substitute
代役を務める

act は「務める」「行動する」「振る舞う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「行為」「行動」「振り」などの意味も表せます。また、substitute は「代役」「代用品」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「代わりの」「代役の」などの意味も表現できます。

I’m the deputy captain, so I acted as a substitute for the captain.
（私は副部長ですので、部長の代役を務めました。）

substitute
代役を務める

substitute は、動詞として「代理をする」「代役を務める」などの意味を表せます。

It's hard to substitute for him.
（彼の代役を務めるのは難しいです。）

代償 を英語で教えて!

cost
代償

cost は「費用」「原価」「経費」などの意味を表す名詞ですが、「犠牲」「代償」などの意味でも使われます。また、動詞として「（お金や時間が）かかる」「犠牲にする」などの意味を表せます。

At the cost of my injury, I learned something important.
（怪我をした代償に、私は大切なことを学びました。）

price
代償

price は「値段」「価格」などの意味を表す名詞ですが、「代償」という意味も表せます。また、prices と複数形にして、「物価」という意味でもよく使われます。

You'll have to pay the price someday.
（いつか代償を払わなきゃいけなくなるよ。）

職業教育を受けた を英語で教えて!

I received vocational education.
職業教育を受けた。

receive は「受ける」「受け取る」などの意味を表す動詞ですが、「経験する」という意味で使われることもあります。また、vocational は「職業の」「職業訓練の」などの意味を現す形容詞になります。
※ education は「教育」「指導」などの意味を表す名詞ですが、「専門教育」「教育学」「教育業界」などの意味も表現できます。

I received vocational education for this job several years ago.
（数年前にこの業務の職業教育を受けたことがあります。）