Ken

面白い趣味を持っていますね を英語で教えて!

「面白い趣味を持っていますね」は英語では You have an interesting hobby. や You have an eccentric hobby. などで表現することができると思います。
※ eccentric だと"珍しくて面白い"という感じになります。

I didn't know that. You have an interesting hobby.
（知らなかったです。面白い趣味を持っていますね。）

Are you collecting 〇〇? You have an eccentric hobby.
（〇〇を集めてるんですか？面白い趣味を持っていますね。）

※ちなみに hobby と言うと、ただの「趣味」というより「そこそこ専門的な趣味」というようなニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

面白い冒険 を英語で教えて!

「面白い冒険」は英語では interesting adventure や funny adventure などで表現することができます。

I wanna have interesting adventures during this trip.
（今回の旅行中に、面白い冒険をしたい。）
※wanna（want to を略した形のスラング表現）

I think it's going to be a funny adventure since you're with me this time.
（今回は君と一緒だから、面白い冒険になると思う。）

※ちなみに interesting の場合は「興味深い」という意味での「面白い」、funny の場合は「笑える」という意味での「面白い」になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

模様替えしたね を英語で教えて!

「模様替えしたね」は英語では You've redecorated, right? や You've rearranged, isn’t it? などで表現することができると思います。

You've redecorated, right? I think this is better than before.
（模様替えしたね。前よりこっちの方が良いと思うよ。）

You've rearranged, isn’t it? I feel more open than before.
（模様替えしたね。前より開放的な気がする。）

※ちなみに rearrange の場合、「位置を変える」という意味があるので、什器などの位置を変えるような、大掛かりな模様替えというニュアンスになるかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

毛穴の詰まり を英語で教えて!

「毛穴の詰まり」は英語では dirt in the pores や pore clogging debris などで表現することができます。

My recent problem is that I can't unclog dirt in the pores.
（最近の私の悩みは、毛穴の詰まりが取れないことです。）

With this, you can easily remove your pore clogging debris.
（これであなたの毛穴の詰まりは簡単に取れます。）

※ちなみに pore は動詞としては「熟読する」や「熟考する」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

毛布をもらえますか？ を英語で教えて!

「毛布をもらえますか？」は英語では Can I have a blanket? や May I have a blanket? などで表現することができます。

Excuse me, I'm a little cold, so can I have a blanket?
（すみません、少し寒いので、毛布をもらえますか？）

I'm sorry to trouble you, but may I have a blanket?
（お手数おかけしますが、毛布をもらえますか？）

※ちなみに can I 〜? はわりとカジュアルな表現、may I 〜? はとても丁寧な表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。