代役を務める を英語で教えて!

Question

部長が休みだったので、副部長の私が代行したので、「部長の代役を務めました」と言いたいです。

Answer 1

・to fill in for someone
・to cover for someone

「fill in for someone」は、誰かが病気や休みでいない時に「代わりを務める」「代理をする」という意味で使います。

急な欠員の穴を一時的に埋める、というニュアンスです。フォーマルすぎず、日常会話や職場で気軽に使える便利な表現ですよ。

I filled in for the manager since he was off today.
部長が本日休みだったので、私が代役を務めました。

ちなみに、「cover for someone」は、誰かのミスや不在を「かばう」「うまく取り繕う」というニュアンスで使います。単に仕事の代理をするだけでなく、遅刻した同僚のために「彼は今、電話中です」と嘘をついてあげるような、ちょっとしたアリバイ工作の場面でも使える便利な表現ですよ。

I covered for the manager since he was off today.
部長が休みだったので、私が代わりを務めました。

Answer 2

・act as a substitute
・substitute

act as a substitute
代役を務める

act は「務める」「行動する」「振る舞う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「行為」「行動」「振り」などの意味も表せます。また、substitute は「代役」「代用品」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「代わりの」「代役の」などの意味も表現できます。

I’m the deputy captain, so I acted as a substitute for the captain.
（私は副部長ですので、部長の代役を務めました。）

substitute
代役を務める

substitute は、動詞として「代理をする」「代役を務める」などの意味を表せます。

It's hard to substitute for him.
（彼の代役を務めるのは難しいです。）