Ken

目に焼きつく を英語で教えて!

「目に焼きつく」は英語では burn into one's heart や learn by heart などで表現することができると思います。

You’ll want to burn the beautiful scenery into your heart, right?
（綺麗な景色は目に焼き付けておきたくなるよね。）

I will learn the scenery from the stage by heart.
（舞台上からの景色を目に焼き付けるよ。）

※ちなみに learn は「学ぶ」という意味ですが、もう少し詳しく言うと「学んで何かを手に入れる」というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

目に余る を英語で教えて!

「目に余る」は英語では flagrant や unpardonable などで表現することができると思います。

To be honest, your behaviors are flagrant. Change your life attitude.
（正直言って、あなたの行動は目に余る。生活態度を改めなさい。）

Lately, his selfish attitude has been unpardonable.
（最近、彼の自分勝手な態度が目に余る。）

※ちなみに flagrant は「露骨な」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

目の上のたんこぶ を英語で教えて!

日本の慣用句「目の上のたんこぶ」は英語では pain in the neck や pain in the butt などで表現することができます。

This colleague is a pain in the neck.
（この同僚は目の上のたんこぶなんだよね。）

To be honest, I don't think he's a pain in the butt.
（正直言って、私は彼が目の上のたんこぶだとは思いません。）

※ちなみに neck を使ったスラングで neck and neck と言うと「接戦」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

目の前のことに集中する を英語で教えて!

「目の前のことに集中する」は英語では focus on what's in front of you や concentrate on what's in front of you などで表現することができます。

To be successful, it's important to focus on what's in front of you.
（成功する為には、目の前のことに集中することが大切だ。）

Anyway, you should concentrate on what's in front of you.
（とにかく、目の前のことに集中しなさい。）

※ちなみに focus の場合は、"（いくつかの選択肢の中から選んで）集中する"というニュアンスがあります。

I always focus on practice in the morning.
（朝はいつも練習に集中する。）

ご参考にしていただければ幸いです。

目もくれない を英語で教えて!

「目もくれない」は英語では doesn't even look at や take no interest in などで表現することができます。

My dog ​​doesn't even look at me when I come home.
（私の愛犬は、私が帰宅しても、私に目もくれない。）

He doesn't like me, so he takes no interest in me.
（彼は私のことが嫌いなので、私に見向きもしない。）

※ちなみに interest は「興味」という意味ですが、「趣味」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。