大きな違い を英語で教えて!

Question

味の違いを説明したいので、「塩と醤油には大きな違いがあります」と言いたいです。

Answer 1

・significant difference
・huge difference
・marked difference

1. significant difference
最も一般的な表現です。significant は「重要な、意味深い」という意味です。
例）
There is a significant difference in taste between salt and soy sauce.
塩と醤油には味に大きな違いがあります。

2. huge difference
「非常に大きな」という意味で、より強調したい時に使います。huge は「大きい、巨大な」という意味です。
例）
There is a huge difference in flavor between salt and soy sauce.
塩と醤油の味には大きな違いがあります。

3. marked difference
「顕著な違い」という意味で、違いがはっきりと目立つ時に使います。marked は「顕著な、はっきりとした」という意味です。
例）
There is a marked difference in the taste of salt and soy sauce.
塩と醤油の味にははっきりとした違いがあります。

他にもこのような表現ができます。
world of difference
「全く違う世界」という意味で、比喩的な表現ですが、非常に大きな違いがあることを強調したい時に使えます。
例）
There is a world of difference between the taste of salt and soy sauce.
塩と醤油の味には雲泥の差があります。

Answer 2

・big difference
・large difference

big difference
大きな違い

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスのある表現になります。（「重要な」「偉そうな」などの意味で使われることもあります。）また、difference は「違い」「差異」などの意味を表す名詞です。

There is a big difference between salt and soy sauce.
（塩と醤油には大きな違いがあります。）

large difference
大きな違い

large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、big と比べて、客観的なニュアンスが強い表現になります。

The results of the study revealed a large difference.
（研究の結果、大きな違いが明らかになりました。）