昔話 を英語で教えて!

Question

子供と話していて「お母さんの昔話をしようか」と言いたいです

Answer 1

・story of one's past
・old tale

story of one's past
昔話

story は「物語」「ストーリー」などの意味を表す名詞ですが、普通の「話」という意味も表せます。また、past は「過去」「昔」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「過去の」「昔の」などの意味も表現できます。

Why don’t we talk about the story of your mom's past? Are you interested?
（お母さんの昔話をしようか。興味ある？）

old tale
昔話

tale も「話」「物語」などの意味を表す名詞ですが、こちらは基本的に「架空の話」「作り話」などの意味を表す表現になります。

This is an old tale that's passed down in this village.
（これはこの村に伝わる昔話だよ。）