昔話 を英語で教えて!

Question

子供たちに日本に昔から伝わる物語の読み聞かせをする時に使う、昔話は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Old tale
・Folk tale
・Ancient story

This old tale from Japan is one of my favorites. Let's read it together.
「この日本の昔話は私のお気に入りの一つです。一緒に読みましょう。」

Old taleは、文字通り古い物語や昔話を指します。遠い過去に起きた出来事や、伝承、神話、伝説などがこれに該当します。また、比喩的には長い間語り継がれてきた話や、何度も繰り返されてきた話を指すこともあります。使えるシチュエーションとしては、昔の事を語る際や、昔からの教訓を語る際、または古い話を元にした作品を紹介する際などが考えられます。

Today, I'm going to read you a Japanese folk tale.
「今日は、日本の昔話を読んであげるね。」

Let's gather around, kids. I'm going to read you an ancient story from Japan.
「さあ、みんな集まって。日本の古代の物語を読んであげるよ。」

Folk taleは、特定の地域や文化の伝説や寓話を指すのに使われます。これらの物語は、口伝えや書物を通じて世代から世代へと伝えられ、しばしば教訓を含んでいます。一方、Ancient storyは、古代の歴史や神話を指すのに使われます。これらの物語は、特定の時代や文化に根ざしており、しばしば宗教的な要素や歴史的な出来事を含んでいます。したがって、その物語が特定の地域や文化の伝統的な物語であるなら「Folk tale」、古代の歴史や神話を語るなら「Ancient story」と使い分けることができます。

Answer 2

・old tale/story
・tale/story told from long ago
・folktale

「昔話」や「昔から伝わる物語」についての英語表現をご紹介します。

１　old tale/story
昔話
taleもstoryも、「お話」「物語」という意味です。

例文
On our way home from elementary school, we sometimes enjoyed an outside picture-story show of old tales.
小学校からの帰り道、 外で、昔話の紙芝居をときどき楽しんだ。
elementary schoolは「小学校」、picture story showは「紙芝居」という意味です。

２　tale/story told from long ago
昔から語りつがれている物語→昔話
toldは、ここでは「語りつがれている」という意味になります。

例文
A lot of children enjoy stories told from long ago.
たくさんの子どもたちが、昔話を楽しんでいます。

３　folktale
民話、昔話

例文
Japanese folktales such as Momotaro (Peach Boy), Tongue Cut Sparrow, Monkey Crab War, have a strong instructive leaning.
桃太郎、舌切り雀、さるかに合戦などの日本昔話は、教訓的な学びの要素が強い。
such asは「～のような」、instructiveは「教訓的な」、leaningは「学び」という意味です。