傷がふさがる を英語で教えて!

Question

ケガをして2週間たったので、「そろそろ傷がふさがる頃かな」と言いたいです。

Answer 1

・the wound is closing up

「傷がふさがる」は構文的に「the wound is closing up」と表すことが可能です。

構文は、前半は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞（to be the time：頃合いの）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に現在進行形（主語［wound］＋be動詞＋現在分詞［closing up］）に副詞（shortly：そろそろ）を組み合わせて構成します。

たとえば"It seems to be the time that the wound is closing up shortly."とすれば「そろそろ傷が塞がる頃のようです」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・wound closes up
・cut closes up

wound closes up
傷がふさがる

wound は「傷」という意味を表す名詞ですが、「（刃物や銃などで付けられたような）深めの傷」というニュアンスがあります。また、close up は「閉じる」「ふさがる」「閉める」などの意味を表す表現ですが、「接写」という意味も表せます。

I think the wound will close up soon.
（そろそろ傷がふさがる頃かな。）

cut closes up
傷がふさがる

cut は「切る」「切断する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「切り傷」という意味も表せます。

Please refrain strenuous exercise until the cut has closed up.
（傷がふさがるまで、激しい運動は控えてください。）