尖った顔つき を英語で教えて!

Question

不機嫌だったり、怒った顔つきを表現する時に「尖った顔つき」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a sharp-featured face
・He has very chiseled features.

「a sharp-featured face」は、鼻筋が通っていたり、顎のラインがシャープだったりと、顔のパーツがはっきりして彫りが深い印象を表す言葉です。

知的でクール、洗練された雰囲気の人によく使われ、褒め言葉として「キリッとした顔立ちのイケメン」や「クールビューティー」のようなニュアンスで使えます。

He shot me a look with his sharp-featured face, and I knew he was angry.
彼は尖った顔つきで私を睨み、私は彼が怒っているとわかった。

ちなみに、"He has very chiseled features." は「彼の顔立ちは彫刻のように彫りが深い」という意味です。鼻筋が通り、顎のラインがシャープで、骨格がはっきりした男性に使います。ハンサムで男らしい顔つきを褒めるときにぴったりの表現ですよ。

His chiseled features looked even sharper because he was so angry.
彼の彫りの深い顔立ちは、とても怒っていたので一層険しく見えた。

Answer 2

・sharp look
・offensive look

sharp look
尖った顔つき

sharp は「尖っている」「鋭い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使えます。また、look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「外見」「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

It was before the match, so he had a sharp look.
（試合前だったので、彼は尖った顔つきをしていた。）

offensive look
尖った顔つき

offensive は「攻撃的な」という意味を表す形容詞ですが、基本的に、「嫌な」「不快な」というようなネガティブな意味で使われる表現になります。

I don't know well, but she always has an offensive look.
（よくわからないけど、彼女はいつも尖った顔つきをしてる。）