顔つき を英語で教えて!

Question

looks 以外で顔つきを表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・the look on your face
・Your facial expression

「the look on your face」は、相手の顔にありありと浮かんだ感情や考えを表す言葉です。「その顔、何か言いたそうだね」「その顔を見ればわかるよ」といったニュアンスで、驚き、喜び、不満など、言葉にしなくても表情で気持ちが伝わってくる時に使えます。

From the look on your face, I can tell you didn't like the movie.
その顔つきからして、君がその映画を気に入らなかったってことがわかるよ。

ちなみに、"Your facial expression" は「あなたのその顔つき」や「その表情」といったニュアンスです。相手の顔に感情（喜び、驚き、不満など）がハッキリ出ている時に、「その顔、何か言いたそうだね」「今の表情、どういう意味？」みたいに、相手の気持ちを察したり、尋ねたりする場面で使えますよ。

Your facial expression tells me you don't agree with the plan.
その表情から、君がその計画に賛成していないのがわかるよ。

Answer 2

・expression
・face

expression
顔つき

expression は「表現」「言い回し」などの意味を表す名詞ですが、「表情」「顔つき」などの意味も表せます。

When I saw his expression, I understood the situation immediately.
（彼の顔つきを見てすぐに状況を理解した。）

face
顔つき

face は「顔」「顔つき」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「向かい合う」などの意味を表現できます。
※「面子」「面目」などの意味も表せます。

When he saw her, his face changed.
（彼女と会った時、彼の顔つきが変わった。）