パーツより顔つきが大切 を英語で教えて!

Question

ビジュ第一の友達がいるので、「パーツより顔つきが大切だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Facial expression is more important than features!
・It’s not just about features, but the overall expression that matters!

1.Facial expression is more important than features!
直訳すると「表情が顔のパーツより重要！」となり、ニュアンス的には「顔のパーツより表情(顔つき)の方がもっと重要だ！」となります。

2.It’s not just about features, but the overall expression that matters!
直訳すると「それはパーツだけじゃなく、全体的な表情が重要だ！」となり、ニュアンス的には「顔のパーツだけじゃなくて、全体的な表情(顔つき)が重要なんだよ！」となります。

※日本語の「顔付き」と全く同じ表現は無いので、ここでは1番ニュアンスが近い「facial expression(表情)」で表しています。