臓器移植 を英語で教えて!

Question

募金活動の患者さんが手術を受けた事を新聞で知ったので、「臓器移植が成功してよかったね」と言いたいです。

Answer 1

・Organ transplant
・Organ donation

「Organ transplant」は日本語で「臓器移植」のこと。

命に関わる重い話題ですが、日常会話では「もしもの時は臓器提供したい」のように、意思表示の文脈で使われることが多いです。医療ドラマやニュースでもよく耳にする言葉ですね。深刻な手術を指す言葉なので、軽い冗談で使うのは避けましょう。

I'm so glad to hear the organ transplant was a success.
臓器移植が成功したと聞いて、本当によかった。

ちなみに、Organ donationは「臓器提供」のこと。誰かが亡くなった後、その人の健康な臓器を移植が必要な人に贈る、という尊い行為を指します。ニュースや医療ドラマで耳にすることが多いですが、自分の意思を示すドナーカードの話など、もっと身近な会話でも使える言葉ですよ。

I'm so glad to hear the organ donation was a success for that patient.
臓器提供がその患者さんにとって成功したと聞いて、本当に嬉しいです。

Answer 2

・organ transplant
・organ transplantation

organ transplant
臓器移植

organ は「（楽器の）オルガン」という意味を表す名詞ですが、「臓器」「器官」などの意味も表せます。また、transplant は「移植」「移植手術」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「移植する」という意味で表現できます。

It’s amazing. I'm glad the organ transplant was successful.
（凄いね。臓器移植が成功してよかったね。）

organ transplantation
臓器移植

transplantation は「移植」「移植手術」や「移住」などの意味を表す名詞です。

Regarding organ transplantation, I think it would be difficult.
（臓器移植に関しては、難しいと思います。）