一大事 を英語で教えて!

Question

予定をキャンセルすることになったので、「たった今、一大事が起きたので今日は行けなくなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・serious matter
・big deal

serious matter
一大事

serious は「真面目な」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「深刻な」などの意味も表せます。また、matter は「問題」「案件」などの意味を表す名詞ですが、「重要なこと」「大事なこと」などの意味で使われることもあります。

I’m sorry, the serious matter has just happened so I can't make it today.
（すみません、たった今、一大事が起きたので今日は行けなくなってしまった。）

big deal
一大事

big deal は「大きな契約」という意味を表す表現ですが、「大事」「一大事」などの意味で使われる表現です。

If this contract ends, it's gonna be a big deal.
（もうこの契約が終了すれば、一大事だぞ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。