一大イベント を英語で教えて!

Question

大きな行事や催し「これは一大イベントだ」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・a big event
・a major event
・a milestone event

1. a big event
一大イベント

直訳すると「ある大きなイベント」で、「一大イベント」のニュアンスを表します。シンプルで日常会話でもよく使われる表現です。

This is a big event.
これは一大イベントだ。

2. a major event
一大イベント

major : 重要な、重大な（形容詞）
・ big よりもフォーマルで、強調することができます。より公式な場面で使いやすいです。

This is a major event!
これは一大イベントだ！

3. a milestone event
節目となるイベント

milestone : 節目、重要なポイント
・歴史に刻むようなとても大きなイベントに対して使えます。

This is a milestone event.
節目となる大イベントだ。