測量士 を英語で教えて!

Question

庭に建物を建てたいので、「測量士さんにみてもらおう」と言いたいです。

Answer 1

・A land surveyor.
・A surveyor.

「A land surveyor」は、土地の専門家である「土地家屋調査士」や「測量士」のことです。

家を建てたり土地を売買したりする前に、その土地の正確な広さ、形、境界線を測ってくれる人、というイメージです。「隣の土地との境はどこ？」「この土地に計画通りの家が建つ？」といった疑問を解決してくれる、頼れるプロフェッショナルを指す言葉です。

Let's get a land surveyor to check it out.
測量士さんにみてもらおう。

ちなみに、「A surveyor.」は直訳だと「測量士です」ですが、映画やジョークでよく使われるセリフです。何かをじっと見ていたり、怪しい行動をしていたりする人が「何してるの？」と聞かれた時に、とぼけて「測量ですよ」と答える場面で使われ、ちょっとユーモラスでごまかすようなニュアンスがあります。

We should get a surveyor to take a look.
測量士さんにみてもらった方がいいね。

Answer 2

・surveyor
・registered surveyor

surveyor
測量士

surveyor は「測量士」「測量技師」などの意味を表す名詞ですが、「調査員」「鑑定士」などの意味でも使われます。

Tentatively, let's get a surveyor to take a look.
（とりあえず、測量士さんにみてもらおう。）

registered surveyor
測量士

registered は「登録された」という意味を表す形容詞ですが、「認められた」「公認の」などの意味でも使われます。

This is something we can't know on our own, so we should ask a registered surveyor.
（我々だけではわからないことなので、測量士に依頼するべきです。）