測量 を英語で教えて!

Question

明日から工事を行いたいので、「今日中に測量しといて」と言いたいです。

Answer 1

・Measurement
・Gauging
・Surveying

Please make sure to do the surveying by the end of the day, as we want to start construction from tomorrow.
明日から工事を始めたいので、今日中に測量をしておいてください。

「Measurement」は、長さ、重さ、時間、量などを数値化することを指します。具体的な大きさや数値を得るために行われ、科学実験、調査、構造物の設計、料理のレシピ等、様々なシチュエーションで使われます。また、物事の評価や比較、進捗の確認などにも使われるため、ビジネスや教育の分野でも頻繁に利用されます。ニュアンスとしては、客観的なデータを得るための行為と言えるでしょう。

I'm gauging that you didn't really enjoy the movie, am I right?
「私はあなたがその映画をあまり楽しんでいなかったと感じていますが、合っていますか？」

Please survey the area by the end of today as construction is starting tomorrow.
「明日から工事を始めるので、今日中に測量をしておいてください。」

Gaugingは主に何かを計測、評価、判断するときに使われます。体重、温度、人々の意見などの特定の量を測定する場合や、状況を評価する場合に使われます。「彼の反応を見て、彼がそのアイデアをどれくらい気に入っているかを計る」というように使います。一方、Surveyingは、広範囲の情報を収集するために使われます。土地の測量、人々の意見を調査するための調査、市場調査などが含まれます。「彼はそのエリアの鳥類生態を調査するためにそこに行った」というように使います。

miyashum

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・survey
・take a survey of

1. survey
「測量する」「測量」の意味で動詞、名詞のどちらにも使用できます。

例文
I asked staff to survey that land.
スタッフにその土地を測量する様に頼んだ。

以下少しニュアンスを変えた表現を1つ紹介します。

2. take a survey of
surveyを名詞として使った際の表現です。

例文
He took a survey of the road.
彼はその道を測量した。

※ちなみにsurveyには見渡す、見晴らす、調査する、検査するという意味も含まれています。

Ryo

アドバイザーのサイトへ