和暦 を英語で教えて!

Question

日本独特の年号として使う「和暦」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Japanese imperial calendar
・the Japanese era calendar system

日本の元号（年号）を使った暦のことです。天皇の即位ごとに元号が変わり、その元号と年数で年を表します（例：令和6年）。

公的な書類や新聞、伝統を重んじる場面でよく使われますが、日常会話では西暦と併用されることが多いです。「今年は令和何年だっけ？」のように、普段の会話でも気軽に登場します。

What do you call the Japanese imperial calendar system, like Heisei or Reiwa?
日本の、平成や令和のような元号のことを何と呼びますか？

ちなみに、日本の元号（年号）は、西暦と併用されるもう一つの暦です。公的な書類や新聞、免許証などでよく見かけます。「平成生まれ」「昭和レトロ」のように、その時代を象徴する言葉としても日常的に使われますよ。

How do you say "Wareki," the Japanese era calendar system, in English?
和暦、つまり日本の元号は、英語で何と言いますか？

Answer 2

・Japanese calendar
・Japanese imperial year

Japanese calendar
和暦

Japanese は「日本の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「日本人」「日本語」などの意味も表せます。また、calendar は「カレンダー」「スケジュール表」「歴」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「スケジュール表に書き込む」という意味も表せます。

Just to confirm, is it the Japanese calendar?
（確認してなんですけど、それは和暦ですか？）

Japanese imperial year
和暦

imperial は「皇室の」「皇帝の」「帝国の」などの意味を表す形容詞ですが、「最高権威の」という意味も表現できます。

Excuse me, could you tell me in the Japanese imperial year?
（すみません、和暦で教えてくれますか？）