Ken

試合がだれる を英語で教えて!

the game becomes dull
試合がだれる

game は「ゲーム」という意味を表す名詞ですが、「試合」という意味も表せます。（チームスポーツの「試合」に対して使われる傾向があります。）また、become dull は「だれる」「鈍る」「つまらなくなる」などの意味を表す表現です。

Due to the heat, the game became dull halfway through.
（暑さのせいで、途中から試合がだれてしまった。）

the match becomes dull
試合がだれる

match も「試合」という意味を表す名詞ですが、こちらは個人スポーツの「試合」に対して使われる傾向がある表現です。

We don’t need that kind of production. The match becomes dull by it.
（そういう演出はいらない。試合がだれる。）

慣行として を英語で教えて!

as a customary practice
慣行として

as 〜 で、「〜として」「〜のように」などの意味を表せます。また、customary は「習慣の」「習慣的な」などの意味を表す形容詞になります。
※ practice は「練習」という意味を表す名詞ですが、「慣習」という意味も表せます。

As a customary practice, stamps are still required for important documents.
（慣行として重要書類では判子が未だに必要です。）

as a traditional practice
慣行として

traditional は「伝統的な」「伝来の」などの意味を表す形容詞になります。

We do it as a traditional practice, but I don't think it has any particular meaning.
（慣行として行ってますが、特に意味は無いと思います。）

新感覚 を英語で教えて!

new sense
新感覚

new は「新しい」「最近の」などの意味を表す形容詞ですが、「新品の」という意味も表せます。また、sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、「理解」という意味でも使われます。（動詞として「感じる」「意識する」「理解する」などの意味も表せます。）

The newly released gummies are popular for their new sense of texture.
（新発売のグミは新感覚の食感で人気です。）

new sensation
新感覚

sensation も「感覚」という意味を表す名詞ですが、こちらは「大騒ぎ」といった意味も表せます。

This attraction will give you a new sensation.
（このアトラクションでは、新感覚を体験できます。）

紙紐 を英語で教えて!

paper string
紙紐

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「書類」「論文」「新聞」などの意味でも使われます。（スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。）また、string は「紐」や「（太めの）糸」などの意味を表す名詞ですが、「（ギターの）弦」という意味も表現できます。

We have to tie up paper with paper string before putting them out.
（紙類は、紙紐で結んで出さなければならない。）

paper-based string
紙紐

paper-based は「紙製の」「紙ベースの」などの意味を表す形容詞になります。

You shouldn’t use paper-based string as it breaks easily.
（紙紐は切れやすいから、使わない方がいいよ。）

人格形成 を英語で教えて!

personality building
人格形成

personality は「性格」「人格」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生まれる性格」というニュアンスの表現になります。また、building は「建物」「建築物」などの意味を表す名詞ですが、「建てること」「形成」などの意味も表せます。

Reading has a great influence on personality building.
（人格形成に読書は大いに影響します。）

character building
人格形成

character も「性格」「人格」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「その人、本人に備わっている性格」という意味を表す表現になります。

This is research data on character building.
（これは人格形成に関する研究データです。）