Ken

冷製 を英語で教えて!

「冷製」は英語では chilled や cold などで表現することができます。

This chilled pumpkin soup is delicious. How did you make it?
（このかぼちゃの冷製スープ、すごい美味しい。どうやって作ったの？）

It’s hot today, so I’m going to make cold tomato pasta.
（今日は暑いから、冷製トマトパスタを作るね。）

※ちなみに cold は「（態度などが）冷たい」という使い方もできます。

ご参考にしていただければ幸いです。

冷凍保存が必要ですか？ を英語で教えて!

「冷凍保存が必要ですか？ 」は英語では Must I keep it in a freezer? や Must I need cryopreservation? などで表現することができます。

Must I keep this product in a freezer?
（この商品は冷凍保存が必要ですか？）

I've got it. By the way, must I need cryopreservation for 〇〇?
（わかりました。ちなみに、〇〇は冷凍保存が必要ですか？）

※通常、must は have to より強いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

励まし を英語で教えて!

「励まし」示す英語のフレーズは Wish you the best. や Hang in there. などがあります。

I think you'll be fine. Wish you the best.
（君なら大丈夫だよ。成功を祈ってるから。）

You will definitely succeed. Hang in there.
（君なら絶対に成功するよ。頑張って。）

※ちなみに Hang in there. の場合は、困難な状況にいる人や諦めかけている人などに対して使われることが多いです。

ご参考にしていただければ幸いです。

行動力がある を英語で教えて!

「行動力がある」は英語では be a doer や have the ability to take action などで表現することができます。

We expect him because he is a doer.
（彼には行動力があるので、期待してるよ。）

I think that employees who have the ability to take action are promising.
（私は、行動力のある社員は有望だと思う。）
※ promising（有望な、見込みのある、など）

※ちなみ doer は 「実行する人」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

生みの苦しみ を英語で教えて!

「生みの苦しみ」は英語では birth pains や growing pains などで表現することができます。

For his next work, he is experiencing birth pains.
（次の作品に関して、彼は生みの苦しみを味わっている。）

Every time I try to make a new work, I want to escape from the growing pains.
（私は、新しい作品作ろうとする度に、生みの苦しみから逃げたくなる。）

※ちなみに pain はスラング的に「面倒くさい」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。